Condizioni generali di contratto

2. Stipula del contratto

(1) Le nostre offerte sono sempre soggette a modifiche, salvo che non sia espressamente indicato un termine di validità.

(2) Possiamo accettare un ordine del cliente, che costituisce un’offerta ai sensi del § 145 del BGB (Codice civile tedesco), entro sei settimane.

(3) Il contratto si perfeziona solo quando accettiamo un ordine per iscritto.

(4) Per quanto riguarda l’entità delle nostre forniture e prestazioni, fa fede la conferma d’ordine.

3. Prezzi e condizioni di pagamento

(1) Salvo accordi specifici, tutti i prezzi si intendono franco fabbrica/magazzino, compreso il carico in fabbrica/magazzino, ma esclusi l’imballaggio e il trasporto. Ai prezzi va aggiunta l’imposta sul valore aggiunto nella misura prevista dalla legge.

(2) Il pagamento deve essere effettuato senza alcuna detrazione, e precisamente:

a) Macchine: secondo quanto indicato nella nostra conferma d’ordine o nelle nostre offerte.

b) Servizi, accessori e pezzi di ricambio: come indicato nelle nostre fatture. Le spese di pagamento sono a carico del cliente.

(3) È esclusa la compensazione con crediti in conto di qualsiasi natura, a meno che il credito in conto non sia incontestato o sia stato accertato con sentenza passata in giudicato.

(4) Qualora l’acquirente non versi un acconto concordato o il saldo entro i termini previsti, siamo autorizzati a recedere dal contratto. In tal caso abbiamo diritto al risarcimento dei danni

per inadempimento pari a un importo forfettario del 20% del prezzo di acquisto, a meno che il cliente non dimostri che non abbiamo subito alcun danno o che il danno subito sia inferiore. Ci riserviamo il diritto di far valere un eventuale danno maggiore.

(5) Il punto 3. (4) si applica per analogia qualora l’acquirente receda dal contratto senza giustificato motivo o rifiuti di prendere in consegna il bene oggetto di acquisto.

4. Consegna

(1) Il nostro obbligo di consegna è subordinato all’effettivo e tempestivo ricevimento della merce da parte nostra.

(2) L’inizio del termine di consegna da noi indicato presuppone il chiarimento di tutte le questioni tecniche, la presentazione da parte del cliente della documentazione, delle autorizzazioni e delle approvazioni necessarie, nonché il ricevimento di un acconto concordato.

(3) L’adempimento del nostro obbligo di consegna presuppone inoltre l’adempimento tempestivo e corretto degli obblighi da parte del cliente. Ci riserviamo il diritto di opporre l’eccezione di inadempimento del contratto.

(4) Qualora la spedizione, la messa in funzione o il collaudo subiscano ritardi per motivi imputabili al cliente, oppure qualora il cliente violi colposamente altri obblighi di collaborazione, siamo autorizzati a richiedere il risarcimento del danno da noi subito, comprese eventuali spese aggiuntive. Ci riserviamo il diritto di far valere ulteriori pretese o diritti. Qualora lo stoccaggio avvenga presso il nostro stabilimento/magazzino, potremo addebitare, per ogni mese completo di stoccaggio, lo 0,5% dell’importo della fattura a titolo di indennizzo per le spese sostenute, fino a un massimo del 5% dell’importo della fattura, più l’imposta sul valore aggiunto all’aliquota di legge vigente. Il cliente ha la facoltà di dimostrare che non abbiamo subito alcun danno o che il danno subito è stato di entità minima.

(5) Qualora sussistano i presupposti di cui al comma (4), il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale della merce si trasferisce al cliente nel momento in cui questi si trovi in mora di accettazione o di pagamento.

(6) Qualora il cliente sia in mora con il pagamento di una consegna precedente, siamo autorizzati a sospendere le consegne senza essere tenuti al risarcimento di eventuali danni che ne derivino.

(7) Abbiamo il diritto di effettuare e fatturare consegne parziali, a condizione che la rispettiva parte della consegna costituisca una prestazione autonoma.

(8) Rispondiamo secondo le disposizioni di legge, nella misura in cui il contratto di compravendita sottostante sia un contratto a termine ai sensi del § 286 comma 2 n. 4 del BGB (Codice civile tedesco) o del § 376 dell’HGB (Codice commerciale tedesco). Rispondiamo inoltre secondo le disposizioni di legge qualora, a seguito di un ritardo nella consegna a noi imputabile, il cliente abbia il diritto di far valere che il suo interesse all’ulteriore adempimento del contratto sia venuto meno.

(9) Per il resto, al nostro obbligo di risarcimento danni si applica il punto 8.

5. Garanzia sul pagamento anticipato

Qualora, in base all’accordo con il cliente, abbiamo prestato una garanzia sul pagamento anticipato da lui effettuato, il cliente è tenuto a restituirci l’atto di garanzia entro una settimana dalla consegna della merce acquistata.

6. Riserva di proprietà

(1) Ci riserviamo la proprietà della merce fino al ricevimento di tutti i pagamenti previsti dal contratto di fornitura.

(2) Inoltre, ci riserviamo la proprietà della merce fino al ricevimento di tutti i pagamenti derivanti dal rapporto commerciale con il cliente.

(3) In caso di comportamento del cliente contrario al contratto, in particolare in caso di ritardo nel pagamento, siamo autorizzati a ritirare la merce. Il ritiro della merce da parte nostra costituisce un recesso dal contratto. Dopo il ritiro della merce, siamo autorizzati a disporne; il ricavato della vendita sarà imputato ai debiti del cliente, al netto di adeguate spese di vendita.

(4) Il cliente è tenuto a trattare la merce con cura; in particolare, è tenuto ad assicurarla a proprie spese contro i danni causati da incendio, allagamento e furto, in misura sufficiente a coprirne il valore a nuovo. Qualora siano necessari lavori di manutenzione e ispezione, il cliente deve provvedervi tempestivamente a proprie spese.

(5) In caso di pignoramenti o altri interventi da parte di terzi, il cliente è tenuto a informarci immediatamente per iscritto, affinché possiamo intentare un’azione legale ai sensi del § 771 del Codice di procedura civile tedesco (ZPO). Qualora il terzo non sia in grado di rimborsarci le spese giudiziarie ed extragiudiziarie di un’azione legale ai sensi dell’art. 771 del Codice di procedura civile tedesco (ZPO), il cliente è responsabile per il danno da noi subito.

(6) Il cliente ha il diritto di rivendere la merce nel corso della normale attività commerciale; tuttavia, ci cede sin d’ora tutti i crediti pari all’importo finale della fattura (IVA inclusa) del nostro credito, che gli derivano dalla rivendita nei confronti dei suoi acquirenti o di terzi, indipendentemente dal fatto che la merce sia stata rivenduta tal quale o dopo la lavorazione. Il cliente rimane autorizzato a riscuotere tale credito anche dopo la cessione. Il cliente è autorizzato a cedere i crediti – compresa la cessione a società di factoring – solo previo nostro consenso scritto. La nostra facoltà di riscuotere direttamente il credito rimane inalterata. Ci impegniamo tuttavia a non riscuotere il credito fintantoché il cliente adempia ai propri obblighi di pagamento con i proventi incassati, non sia in mora e, in particolare, non sia stata presentata alcuna istanza di apertura di una procedura concorsuale o di insolvenza né sussista una sospensione dei pagamenti. Qualora ciò dovesse verificarsi, potremo esigere che il cliente ci comunichi i crediti ceduti e i relativi debitori, ci fornisca tutte le informazioni necessarie per il recupero, ci consegni la relativa documentazione e notifichi la cessione ai debitori (terzi). Su nostra richiesta, il cliente è tenuto a informare immediatamente i propri acquirenti della cessione a nostro favore – qualora non provvediamo noi stessi a farlo – e a fornirci le informazioni e la documentazione necessarie per il recupero.

(7) La lavorazione o la trasformazione della merce da parte del cliente viene sempre effettuata per nostro conto. Se la merce viene trasformata insieme ad altri oggetti non di nostra proprietà, acquisiamo la comproprietà del nuovo oggetto in proporzione al valore della merce (importo finale della fattura, IVA inclusa) rispetto agli altri oggetti trasformati al momento della trasformazione. Per il bene risultante dalla lavorazione vale, per il resto, quanto previsto per la merce consegnata con riserva di proprietà.

(8) Ci impegniamo a svincolare le garanzie a noi spettanti su richiesta del cliente nella misura in cui il valore realizzabile delle nostre garanzie superi i crediti da garantire di oltre il 10%; la scelta delle garanzie da svincolare spetta a noi.

7. Garanzia

(1) I diritti del cliente in caso di vizi presuppongono che questi abbia regolarmente adempiuto agli obblighi di ispezione e di reclamo previsti dal § 377 del Codice commerciale tedesco (HGB).

(2) Qualora la merce presenti un difetto, provvederemo, a nostra discrezione, all’adempimento successivo sotto forma di eliminazione del difetto o di consegna di un nuovo bene privo di difetti. In caso di eliminazione del difetto o di consegna sostitutiva, siamo tenuti a sostenere tutte le spese necessarie ai fini dell’adempimento successivo, in particolare i costi di trasporto, di spostamento, di manodopera e di materiale, a condizione che tali spese non aumentino a causa del fatto che la merce sia stata trasferita in un luogo diverso dal luogo di adempimento.

(3) Qualora l’adempimento successivo non vada a buon fine, il cliente ha il diritto, a sua discrezione, di recedere dal contratto o di richiedere una riduzione del prezzo.

(4) Qualora il reclamo risulti infondato, il committente si fa carico dei costi sostenuti a seguito della nostra intervento.

(5) I diritti del cliente per vizi della cosa cadono in prescrizione dopo un anno dalla consegna dell’oggetto acquistato al cliente. Sono escluse da tale disposizione le richieste di risarcimento danni per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute e/o le richieste di risarcimento danni derivanti da danni da noi causati per grave negligenza o dolo. A tal proposito si applicano i termini di prescrizione previsti dalla legge.

8. Richieste di risarcimento danni

(1) Rispondiamo ai sensi delle disposizioni di legge qualora il cliente faccia valere richieste di risarcimento danni fondate su dolo o colpa grave, ivi inclusi il dolo o la colpa grave dei nostri rappresentanti o ausiliari. Qualora non ci venga imputata alcuna violazione dolosa del contratto, la responsabilità per il risarcimento dei danni è limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi.

(2) Rispondiamo ai sensi delle disposizioni di legge qualora violiamo colposamente un obbligo contrattuale essenziale; anche in questo caso, tuttavia, la responsabilità per il risarcimento dei danni è limitata al danno prevedibile e tipicamente verificatosi.

(3) Rimane impregiudicata la responsabilità per lesioni colpose alla vita, all’integrità fisica o alla salute; ciò vale anche per la responsabilità oggettiva ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi.

(4) Salvo quanto diversamente previsto sopra, è esclusa qualsiasi responsabilità.

9. Responsabilità complessiva

(1) È esclusa qualsiasi responsabilità per il risarcimento dei danni che vada oltre quanto previsto al punto 8, indipendentemente dalla natura giuridica della pretesa avanzata. Ciò vale in particolare per le richieste di risarcimento danni derivanti da colpa nella stipula del contratto, da altre violazioni degli obblighi o da pretese extracontrattuali di risarcimento dei danni materiali ai sensi dell’articolo 823 del BGB (Codice civile tedesco).

(2) La limitazione di cui al comma (1) si applica anche nel caso in cui il cliente, anziché un diritto al risarcimento del danno in sostituzione della prestazione, richieda il rimborso delle spese inutili.

(3) Nella misura in cui la nostra responsabilità per il risarcimento dei danni sia esclusa o limitata, ciò vale anche per quanto riguarda la responsabilità personale per il risarcimento dei danni dei nostri dipendenti, collaboratori, rappresentanti e ausiliari.

10. Luogo di adempimento, foro competente

(1) Il luogo di adempimento per tutte le pretese derivanti dal rapporto contrattuale è Mülheim an der Ruhr.

(2) Il foro competente è la Renania Settentrionale-Vestfalia.

(3) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania; è esclusa l’applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.