Condiții generale de afaceri

2. Încheierea contractului

(1) Ofertele noastre sunt întotdeauna fără caracter obligatoriu, cu excepția cazului în care se menționează în mod expres un termen de valabilitate.

(2) Putem accepta o comandă a clientului, care constituie o ofertă în conformitate cu § 145 din Codul Civil german (BGB), în termen de șase săptămâni.

(3) Contractul se încheie abia în momentul în care acceptăm o comandă în formă scrisă.

(4) Confirmarea comenzii este determinantă pentru volumul livrărilor și serviciilor noastre.

3. Prețuri și condiții de plată

(1) În absența unei înțelegeri speciale, toate prețurile se înțeleg franco fabrică/depozit, inclusiv încărcarea la fabrică/depozit, dar fără ambalaj și transport. La prețuri se adaugă taxa pe valoarea adăugată la cota legală în vigoare.

(2) Plata se efectuează fără nicio deducere, și anume:

a) Utilaje: conform confirmării noastre de comandă sau ofertelor.

b) Servicii, accesorii și piese de schimb: conform indicațiilor din facturile noastre. Costurile operațiunilor de plată sunt suportate de client.

(3) Se exclude compensarea cu contrapretenții de orice natură, cu excepția cazului în care contrapretenția este necontestată sau a fost constatată prin hotărâre judecătorească definitivă.

(4) În cazul în care cumpărătorul nu efectuează un avans convenit sau plata restului sumei în termenul stabilit, suntem îndreptățiți să ne retragem din contract. În acest caz, avem dreptul la despăgubiri

pentru neîndeplinirea obligațiilor, în valoare forfetară de 20 % din prețul de cumpărare, cu excepția cazului în care clientul dovedește că nu am suferit niciun prejudiciu sau că prejudiciul suferit a fost mai mic. Ne rezervăm dreptul de a revendica un eventual prejudiciu mai mare.

(5) Punctul 3. (4) se aplică în mod corespunzător în cazul în care cumpărătorul se retrage nejustificat din contract sau refuză preluarea bunului cumpărat.

4. Livrare

(1) Obligația noastră de livrare este condiționată de aprovizionarea efectivă și la timp a noastră.

(2) Începerea termenului de livrare indicat de noi presupune clarificarea tuturor aspectelor tehnice, prezentarea de către client a documentelor, autorizațiilor și aprobărilor necesare, precum și primirea unui avans convenit.

(3) Respectarea obligației noastre de livrare presupune, de asemenea, îndeplinirea la timp și în mod corespunzător a obligațiilor clientului. Ne rezervăm dreptul de a invoca neîndeplinirea contractului.

(4) În cazul în care expedierea, punerea în funcțiune sau recepția sunt întârziate din motive imputabile clientului sau în cazul în care clientul încalcă din vina sa alte obligații de cooperare, suntem îndreptățiți să solicităm despăgubiri pentru prejudiciul suferit de noi în acest sens, inclusiv eventualele cheltuieli suplimentare. Ne rezervăm dreptul la alte pretenții sau drepturi. În cazul în care depozitarea are loc în fabrica/depozitul nostru, putem percepe, pentru fiecare lună completă de depozitare, 0,5 % din valoarea facturii cu titlu de despăgubire pentru cheltuieli, dar maximum 5 % din valoarea facturii, la care se adaugă TVA-ul la cota legală în vigoare. Clientul are dreptul să dovedească faptul că nu am suferit niciun prejudiciu sau că acesta a fost minor.

(5) În măsura în care sunt îndeplinite condițiile de la alin. (4), riscul pierderii accidentale sau al deteriorării accidentale a mărfii se transferă către client în momentul în care acesta intră în întârziere cu acceptarea sau cu plata.

(6) În cazul în care clientul se află în întârziere cu plata unei livrări anterioare, avem dreptul să reținem livrările, fără a fi obligați să despăgubim pentru eventualele prejudicii rezultate.

(7) Avem dreptul să efectuăm livrări parțiale și să le facturăm, cu condiția ca fiecare livrare parțială să constituie o prestație de sine stătătoare.

(8) Răspundem în conformitate cu dispozițiile legale, în măsura în care contractul de vânzare-cumpărare de bază este o tranzacție cu termen fix în sensul § 286 alin. 2 nr. 4 din Codul Civil german (BGB) sau al § 376 din Codul Comercial german (HGB). De asemenea, răspundem în conformitate cu prevederile legale, în măsura în care, ca urmare a unei întârzieri de livrare din vina noastră, clientul are dreptul să invoce faptul că interesul său pentru continuarea executării contractului a încetat.

(9) În rest, pentru obligația noastră de despăgubire se aplică punctul 8.

5. Garanția pentru plata în avans

În cazul în care, în conformitate cu acordul încheiat cu clientul, am constituit o garanție pentru avansul plătit de acesta, clientul este obligat să ne înmâneze actul de garanție în termen de o săptămână de la livrarea bunului achiziționat.

6. Rezerva de proprietate

(1) Ne rezervăm dreptul de proprietate asupra mărfii până la primirea tuturor plăților prevăzute în contractul de livrare.

(2) În plus, ne rezervăm dreptul de proprietate asupra mărfii până la primirea tuturor plăților rezultate din relația comercială cu clientul.

(3) În cazul unui comportament al clientului care contravine prevederilor contractuale, în special în cazul întârzierii plății, avem dreptul să recuperăm marfa. Recuperarea mărfii de către noi constituie o reziliere a contractului. După recuperarea mărfii, suntem îndreptățiți să o valorificăm, iar veniturile obținute din valorificare se vor deduce din datoriile clientului – după deducerea costurilor rezonabile de valorificare.

(4) Clientul este obligat să trateze marfa cu grijă; în special, este obligat să o asigure, pe cheltuiala sa, împotriva daunelor cauzate de incendiu, inundații și furt, la o valoare suficientă pentru a acoperi valoarea de înlocuire. În cazul în care sunt necesare lucrări de întreținere și inspecție, clientul trebuie să le efectueze la timp, pe cheltuiala sa.

(5) În cazul popririlor sau al altor intervenții ale terților, clientul trebuie să ne informeze imediat în scris, pentru a ne permite să introducem o acțiune în justiție în conformitate cu § 771 din Codul de Procedură Civilă (ZPO). În măsura în care terțul nu este în măsură să ne ramburseze cheltuielile judiciare și extrajudiciare aferente unei acțiuni în justiție în conformitate cu § 771 din Codul de Procedură Civilă (ZPO), clientul răspunde pentru prejudiciul suferit de noi.

(6) Clientul are dreptul să revândă marfa în cadrul desfășurării normale a activității; însă ne cedează încă de pe acum toate creanțele în valoare egală cu suma finală a facturii (inclusiv TVA) aferente creanței noastre, care îi revin din revânzare față de cumpărătorii săi sau terți, indiferent dacă marfa a fost revândută în stare brută sau după prelucrare. Clientul rămâne împuternicit să încaseze această creanță chiar și după cesiune. Clientul are dreptul să cedeze creanțele – inclusiv vânzarea creanțelor către bănci de factoring – numai cu acordul nostru prealabil scris. Dreptul nostru de a încasa noi înșine creanța rămâne neafectat de aceasta. Ne angajăm totuși să nu încasăm creanța atâta timp cât clientul își îndeplinește obligațiile de plată din încasările obținute, nu intră în întârziere cu plățile și, în special, nu a fost depusă nicio cerere de deschidere a unei proceduri de conciliere sau de insolvență și nu există o încetare a plăților. Dacă totuși se întâmplă acest lucru, putem solicita clientului să ne comunice creanțele cesionate și debitorii acestora, să ne furnizeze toate informațiile necesare pentru încasare, să ne predea documentele aferente și să informeze debitorii (terții) cu privire la cesiune. La cererea noastră, clientul este obligat să-și informeze imediat cumpărătorii cu privire la cesiunea către noi – în măsura în care nu o facem noi înșine – și să ne furnizeze informațiile și documentele necesare pentru încasare.

(7) Prelucrarea sau transformarea mărfii de către client se efectuează întotdeauna în numele nostru. În cazul în care marfa este prelucrată împreună cu alte obiecte care nu ne aparțin, dobândim coproprietatea asupra noului obiect în proporție cu valoarea mărfii (suma finală a facturii, inclusiv TVA) față de celelalte obiecte prelucrate la momentul prelucrării. În rest, pentru obiectul rezultat în urma prelucrării se aplică aceleași prevederi ca și pentru marfa livrată cu rezervă.

(8) Ne angajăm să eliberăm garanțiile care ne revin, la cererea clientului, în măsura în care valoarea realizabilă a garanțiilor noastre depășește creanțele care trebuie garantate cu mai mult de 10%; alegerea garanțiilor care urmează să fie eliberate ne revine nouă.

7. Garanție

(1) Pretențiile clientului privind defectele presupun ca acesta să-și fi îndeplinit în mod corespunzător obligațiile de verificare și reclamare prevăzute la § 377 din Codul comercial german (HGB).

(2) În cazul în care marfa prezintă un defect, vom efectua, la alegerea noastră, îndeplinirea ulterioară sub forma remedierii defectului sau a livrării unui produs nou, fără defecte. În cazul remediării defectului sau al livrării de înlocuire, suntem obligați să suportăm toate cheltuielile necesare pentru îndeplinirea ulterioară a obligației, în special costurile de transport, deplasare, manoperă și materiale, în măsura în care acestea nu cresc din cauza faptului că marfa a fost transportată într-un alt loc decât locul de îndeplinire a obligației.

(3) În cazul în care îndeplinirea ulterioară eșuează, clientul are dreptul, la alegerea sa, să se retragă din contract sau să solicite o reducere a prețului.

(4) În cazul în care reclamația se dovedește nejustificată, clientul suportă costurile generate de solicitarea adresată nouă.

(5) Pretențiile clientului privind defectele materiale se prescriu în termen de un an de la livrarea bunului către client. Sunt excluse de la această regulă cererile de despăgubire pentru vătămarea vieții, integrității fizice sau sănătății și/sau cererile de despăgubire pentru prejudicii pe care le-am cauzat din neglijență gravă sau cu intenție. În acest sens, se aplică termenele legale de prescripție.

8. Cereri de despăgubire

(1) Răspundem în conformitate cu prevederile legale, în măsura în care clientul invocă pretenții de despăgubire care se bazează pe intenție sau neglijență gravă, inclusiv intenția sau neglijența gravă a reprezentanților sau agenților noștri. În măsura în care nu ni se impută o încălcare intenționată a contractului, răspunderea pentru despăgubiri se limitează la prejudiciul previzibil, care survine în mod tipic.

(2) Răspundem în conformitate cu prevederile legale, în măsura în care încălcăm din culpă o obligație contractuală esențială; însă și în acest caz, răspunderea pentru despăgubiri este limitată la prejudiciul previzibil, care survine în mod tipic.

(3) Răspunderea pentru vătămarea culpabilă a vieții, integrității fizice sau sănătății rămâne neafectată; acest lucru se aplică și în cazul răspunderii imperative prevăzute de Legea privind răspunderea pentru produse.

(4) În măsura în care nu s-a prevăzut altfel mai sus, răspunderea este exclusă.

9. Răspunderea generală

(1) Se exclude orice răspundere pentru despăgubiri care depășește prevederile de la punctul 8, indiferent de natura juridică a pretenției invocate. Aceasta se aplică în special în cazul cererilor de despăgubire rezultate din culpa la încheierea contractului, din alte încălcări ale obligațiilor sau din pretenții delictuale privind despăgubirea pentru daune materiale, în conformitate cu § 823 din Codul Civil german (BGB).

(2) Limitarea prevăzută la alin. (1) se aplică și în cazul în care clientul solicită rambursarea cheltuielilor inutile în locul unei cereri de despăgubire pentru prejudiciu sau de prestare a serviciului.

(3) În măsura în care răspunderea noastră pentru despăgubiri este exclusă sau limitată, acest lucru se aplică și în ceea ce privește răspunderea personală pentru despăgubiri a angajaților, salariaților, colaboratorilor, reprezentanților și auxiliare noastre.

10. Locul de îndeplinire a obligațiilor, instanța competentă

(1) Locul de îndeplinire a obligațiilor pentru toate pretențiile care decurg din raportul contractual este Mülheim an der Ruhr.

(2) Instanța competentă este cea din Renania de Nord-Westfalia.

(3) Se aplică dreptul Republicii Federale Germania; se exclude aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare-cumpărare.